בעלי עסקים ומוצרים רבים פונים לקהל רחב ומגוון, ובין השאר גם לדוברי שפות זרות, כמו אנגלית, צרפתית, ספרדית, רוסית ועוד, ואלו מהווים לעיתים קרובות קהל יעד רלוונטי ופוטנציאלי מבחינה כלכלית, שיווקית או כל בחינה משמעותית אחרת. כאשר פונים לתהליך של בניית אתר, וכאשר מדובר על עסק, מוצר או רעיון שפונה גם לקהל זר, מומלץ לאפיין, לפתח ולבנות את האתר כך שיכלול מספר שפות, מה שיביא להגדלת הרווחים לאורך זמן.
בניית אתר רספונסיבי
כתיבה מקצועית
מבחינת טקסט, חשוב מאוד שהכתיבה בשפות שאינן שפת האם לא תהיה מועתקת מילה במילה אלא תהיה כתיבה מקצועית המותאמת לניואנסים הממוקדים והמתאימים לכל שפה, וברור שתהליך כזה הוא, בהכרח, ארוך ומורכב יותר מבחינת בעלי האתר מחד, אלו המבקשים למהר ולהעלות אתר אינטרנט לרשת מסיבות שיווקיות, כלכליות ומסחריות, ומצד בוני האתר ואלו שצריכים להתקין את ממשקי הניהול והתפעול של האתר ביעילות ובמקצועיות מאידך. תרגום מילולי יפגום באמינותו ובמקצועיותו של האתר. היות ויושרה ואמינות הן מהתכונות המהותיות ביותר לאתר ולעסק אותו הוא מייצג, תרגום נכון, ובהקשרו, חיוניים לשמירה על התעבורה באתר, להמלצות גולשים לגביו וגם לקידומו האפקטיבי והאורגאני במנועי החיפוש.
מלאכת כתיבת קוד בשפות זרות ניתנות על ידי חברות בניית אתרים לכותבי תוכן מיומנים ומנוסים האמונים על התאמת הכתיבה, מבחינת תוכן ומבחינת פרמטרים, לדרישות מנועי החיפוש והפלטפורמות עליהן יישען האתר. כותבי התוכן, המתורגמנים, צריכים להכיר את הרקע של העסק, את קהל היעד הפוטנציאלי והמפולח שלו, את הניואנסים הקטנים שלו ושל הלקוחות המבוקשים וגם כל מה שחשוב ורלוונטי להגשמת ייעוד וחזון בעלי האתר.
אחידות הטקסט
אחידות היא תכונה נוספת חשובה שיש לשים עליה דגש כאשר מאפיינים, מתכננים ובונים אתר. אחידות היא קריטריון על פיו גולשים שופטים אתר הכתוב בכמה שפות. חברת בניית אתרים מקצועית תוודא כי כל המערכות והאפשרויות המופיעות בשפה אחת, מופיעות ומתפקדות היטב גם בשפות האחרות באתר. אנשי מקצוע רבים בתחום בניית האתרים בונים מאגר נתונים של קודים בהם חוזרים ומשתמשים בכל פעם שבונים אתר בן כמה שפות. מאגר נתונים כזה מקל מאוד על התהליך ומקטין את הסיכוי לטעויות.
רשת האינטרנט היא הקוסמוס הגדול, העולם הפתוח והנגיש ביותר לכולם, בני כל הדתות, המעמדות, המדינות והשפות, וחבל להגביל את הפוטנציאל העסקי שלכם על ידי הגבלת אפשרויות השפה באתר, והגבלת כמות הגולשים המגיעים אליכם בגלל זה. אתר איכותי מרובה שפות הוא כרטיס הכניסה שלכם לעולם העסקים הגלובאלי!